【ネコちゃんのNEWS英語を学ぼう!】⑥

英語を勉強するにあたって、英字新聞やニュースが分かるようになればカッコイイよね!時事的にはちょっと昔のものから復習だよ~!

 

ネコちゃん
今回は無人車の話題と……!
ブー子
アベさんが増税を遅らせたときの話題ね!
パンダくん
難しそうな単語がいっぱいだ~!
ウサギ君
それでは、はじまりはじまり~!

 





Unmanned buses, taxis planned for 2020.

The race is on to develop driverless vehicles, including buses and taxis. Japanese government officials say they are going to give the green light to public transport operators aiming to go driverless by the year 2020 – that’s the year Tokyo hosts the Olympic Games. The officials say operators will be obliged to take full responsibility in the event of accidents*. The companies will need to have systems that monitor their unmanned vehicles remotely and stop them when problems arise. The officials plan to amend the Road Traffic Law and study other measures. They will also call on would-be operators to start test runs on roads in special zones designated by the government.

無人バスとタクシー、政府当局、事業者、(当然なこととして)義務を負わせる、すべての責任、万が一事故が起きた場合の、無人自動車を遠隔で監視、問題が起きたときには走行をとめる、(法律などを)改正する、道路交通法、他の対策、~もまた求める、~になりたい、試験走行、特区内、指定する、

*=Operators will have an obligation to take complete responsibility for accidents.

 

‐In the 2020, our driverless taxi cabs will be running around Tokyo, and they will be welcoming guests from around the world, just like the way the bullet train did in 1964. So, please keep supporting us. Thank you.

 


 

Abe announces tax hike delay

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has made official his plan to postpone a consumption tax hike. It was scheduled for next April, but Abe wants it pushed back by two and a half years. The change has to be approved by the Diet first. Abe says he wants voters to weigh in on his decision during the Upper House election set for July 10th.

増税、正式に、遅らせる、消費税、押し合う、国会、議論に加わる、

My decision this time to postpone the tax hike differs from the promises I have made before. It is a new decision. I am aware of criticism that it is a violation of our policy pledge, and I would like to sincerely face that criticism. Now that I have decided to seek public approval on the decision, I aim to get a majority of contested seats by the ruling coalition in the Upper House election.

今回、違う、分かっている、批判がある、違反、公約、誠実に、政選議席、与党連合、

Abe says he believes the domestic economy is recovering, crediting his policy of “Abenomics” for bringing more jobs and higher household incomes. But he says the biggest concern is the slowdown in China and other emerging markets because he says it could slow down the global economy.

功績として認める、懸念、経済減速、新興市場、

Prime Minister Abe’s decision to postpone the consumption tax hike will weigh on two of the government’s chief policy goals – the restoration of fiscal health and boosting social security. Studies show a consumption tax rise from eight to 10 percent could net the government extra annual revenues of more than 50 billion dollars. The funds have been earmarked for social security, such as medical and pension programs. The additional revenue would also speed pension payments and boost child welfare. The aging population has sent all the above costs soaring. The budgets are currently being covered by debt-financing bonds. Abe’s postponement of the tax hike also affects plan to restore fiscal health. The administration had aimed to turn Japan’s primary balance into a surplus by fiscal 2020.

消費税、影響を与える、主要な政策目標、立て直し、健全な財政、強化する、社会保障、獲得する、歳入、資金(消費税からの歳入)、割り当てる(用途を決める)、社会保障、年金、追加、基礎年金の受給開始を短縮、子供の福祉を強化する、高齢化社会、急増する、赤字国債

‐It can’t be helped. Raising the tax now won’t help the economy recover.

仕方がない今増税したら景気は回復しない

‐We should raise the consumption tax, so my generation can get pensions.

私たちの世代が年金をもらえるように増税すべき

 


 

ネコちゃん
増税は止めてほしいにゃ……
ブー子
でも、税金が福利厚生に使われているのも事実よね……
パンダくん
うん。だから無駄遣いはやめて欲しいね……
ウサギ君
僕たちからのお願い~!

 





ネコちゃんの「NEWS英語」のコーナー!みんなで楽しく英語を学んでいこうね!

それでは、次回をお楽しみに!ばいにゃら~!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です